Steinn Steinarr XXIII

Mér varð dulítið á í messunni í spjalli mínu um Stein Steinarr á laugardaginn í síðustu viku (XXII spjalli).  Það vitna ég í eftirmála Maj-Lis Holmberg í bók hennar, Kanske har du aldrig varet till, en í henni birtir hún þýðingar á ljóðum eftir Stein.  Vitnar hún þar til greinar eftir Svein Skorra Höskuldsson um tilurð Tímans og vatnsins og segir hana hafa birtst í Skírni árið 1971.  Þetta tók ég upp eftir henni í spjallinu á laugardaginn var.  Þegar ég svo hugðist lesa greins Sveins Skorra í Skírni, greip ég í tómt.  Aftur á móti skrifaði hann langa og ítarlega grein um tilurð Tímans og vatnsins á því herrans ári 1971.  En hún birtist ekki í Skírni, heldur í afmælisriti dr. Steingríms J. Þorsteinssonar prófessors.            Umrædd grein Sveins Skorra Höskuldssonar, Þegar Tíminn og vatnið varð til, er viðamikil lesning upp á einar fjörutíu blaðsíður.  Vert er að vekja athygli á henni, fyrir þá, sem áhuga hafa á tilurð einstakra ljóða.          En mig langar til að taka mér það bessaleyfi, að birta hér fyrsta ljóð Tímans og vatnsins í sænskri þýðingu Maj-Lis Holmberg.  

Tiden och vattnet 

1 

Tiden är som vattnet,

och vattnet är kallt och djupt

som mitt eget medvetande.

***

Och tiden är som en bild,

som till hälften är målad av vattnet

och till hälften av mig.

***

Och tiden och vattnet

rinner väglöst slut

in i mitt eget medvetande.